«Շրեկ» Սուրբծննդյան թարգմանական աշխատանք

Ահա աղբյուրը https://io.gidonline-film.fun/multfilm/27168-shrek-moroz-zelenij-nos.html

«Շրեկ պապիկ կանաչ քիթ»

Ահա և վերջ ամեն ինչ լավ է

Մաքրությունը առողջության գրավական է

Կտեսնի ինչ քս անում,նվերներ կբերի, Իսկ եթե դու ինչ-որ բան սխալ ես արել․․․

Ինչես դու այստեղ անում?

Ու ընդհանրապես ինչի մասին էս երգում?

Ես երգում եմ Ձմեռ պապիկի մասին

Սուրբ ծննդին մնացել է ընդամենը 159օր, այնպես որ քեզ լավ պահելու ժամանակ պահելն է ։

Արդեն ժամանակն է լավ պահելու,Իսկ գուցե ժամանակն է այստեղից չքվես։ Փախի այստեղից

Շատ է պետք է ինձ, քո Սուրբ ծննունդը․

Լսվում է զանգը ամենուր է զանգը, շուտով Սուրբ ծննուդն է

Իշուկ!

Սուրբ ծննդին մնացել է 51օր․

Այնպես որ  հավաքվի ու վազելով գնա մանդարինների հետևից․

Վերջացրու․ Ես թքաց ունեմ այս ամենքի վրա․

Իսկ հիմա փախի այստեղից!

Իսկ հետո չասես, որ ես քեզ չեմ տեղեկացրել

Ձնառոտ է իսկ մեր համար խնդալու!

Եվ ահա այն գալիս է, վաղը Ծրագալույցն է

Քո մոտ ամենիչ պատրաստ է?

Ոչ

Դու չես պատրաստել գուլպաները, չես կախել շագանակ և չես զարդարել տոնածառը․

Եվ նույնիսկ չես լցոնել խնձորները սագի  մեջ

Իշուկ ականջիդ օղ արա?

Այստեղ ոչ մեկին պետք չէ քո Սուրբ ծննունդը!

Սուրբ ծննունդ ինչ հրաշալի է!

Մեր  առաջին ընտանեական Սուրբ ծննունդը

Իրոք հիանալի է

Այո իհարկե, ով է կասկածել

Շրեկը մտածում է որ․․․

Չփորձես փչացնել նրա անակնկալը

Իշոուկ

Անակնկալ?

Ահ ոնց եմ սիրում անակնկալներ

Դու իմ ամնե ա լավն էս

Արի գնանք թխվածքներ թխենք Սորբ ծննդի համար

Այո վերջտ եկել է

Դու այդ հասկանում էս

Մի րոպե սպասի հեսա կգամ

Բաց է

Ինչ լավ է, որ դուք դեռ չեք փակվել

Ոչ-ոչ մենք արդեն փակվում ենք

Շնորհավոր ձեր սՍուրբ ծննունդը

ՄԻ րոպե-մի րոպե ինձ պետք է պատրաստվել սուրբ ծննդին

Ես գաղափար չունեմ այդ մասին ինչ պետք է անել

Այդ դեպքում ինչի շուտ չասացիք

Դա ուղղակի հիասքանչ է

Սուրբ ծննդի մասին ես գիտեմ ամեն ինչ  նաև ես ունեմ գիրք

Սուրբ ծննունդը հիմար գյուղացիների համար՞

Այստեղ ամենիչ մանրամասն նկարագրված է Տեսնում եք՞

Նախ առաջինը-զարդարել տունը

Երկրորդ կաղել գուլպաները կամինի վրա

Երրորդը կաղել Սուրբ ծննդյան խնջույք

Իսկ սա ինչ է

Չորոդը տոնածառ զարդարել

Ծառը քաշ տալ տուն՞

Դուք մի շեղվեք

Հինգերորդը Սուրբ շննդյան հեքիաթ

Այստեղ այնպես է ասվում է

Ես կատարյալ ձևով կատարյալ սուրբ ծննդյան տոն եմ ստեղծել կատարյալ ընտանիքի համար

Բոլորին տաք է և հարմարավետ

Ուռա-ուռա բոլորը երջանիկ են ահա այսպես

Եվ կարճ ասած, այստեղ գրված է պարզ և հասկանալի

Ամեն ինչ հրաշաի է

Եվ իրոք ինչ դժվար բան կա այստեղ

Ես տաք գինի չեմ գնել

Փակ է՞, ինչպես թե

Եվ հիմա, որտեղից գնել ասպետի մոդելը

Էլ՞ ինչ Սուրբ ծննունդ առանց մանդարիների?

Ցտեսություն․ Ուրախ Սուրբ ծննունդ

Փակ է

Սիրելիս այդ դու ես

Ֆիոնա, իսկ ինչու ես դու այդքան վաղ արթնացեել

Դու չես վնասվել

Ինչ ես դու անում, Տուն ես՞ զարդարում

Ոնց-որ դու զարմացար՞

Սա մեր ամենաառաջին ընտանեական Սուրբ ծննունդն է

Եվ հասկանում ես, որ ուզում էի նել ամեն ինչ, որ այդ լինի կատարյալ

Շռեկ, ինձ թվում է սա հիասքանչ է

-Ոչինչ էլի։

-Սարսափելի է։

-Իշուկ։

-Ավազակները սովորաբար, ինչ որ բան վնասում են և փախնում։

-Այստեղ զգացվում է կրկնահանցագործի ձեռագիրը

-Նետի՝ր այս աղբը և գինի անձրևիկ, պայլիներ և ժապավաններ և մի քանի պլաստմասի եղնիկներ

– Այսօր քեզ ի՞նչ-որ բան է պետք

Չէ, որ շուտով Սուրբ ծննուդն է

-Ես քեզ ինչ-որ բան եմ բերել

-Կարող ես վերցնել մի քանիսը

-Ես շատ եմ պատվիրել բոլորի համար

-Շնորհավոր Սուրբ ծննունդԻշուկ և ընտանիք

-Ինչ հրաշալի է

-Դե լավ շնորհավորում եմ, որ բողղոքելով մտար, բայց ինչպես տեսնում  ես մեր մոտ ձին պատրաստ չէ

-Նա ինչպես միշտ վերջին օրին է սպասել, բայց ամեն ինչ կարգին է Սուրբ ծննդյան տոնին պատրաստվելը իմ գործն է

-Նրան օգնություն է պետք, բարի խորհուդներ  և միանշանակ ինձ թվում է ամենաշատը պետք է ընտանեական գեղեցիկ Սուրբ ծննդյան տոն

Այո ընտանեկան Սուրբ ծննդյան տոն

-Այո դա մեր առաջին Սուրբ ծննդյան տոն է երեխաների հետ

-Ոչ մի խոսք ավել խոսք ես հիմա հաստատ գիտեմ ինչ նկատի ունես

– Դե լավ ժամանակն է աշխատելու մինչև կոկորեդ գործեր ունեմ անելու, ես վազեցի

-Շնորհակալություն Իշուկ և Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ

-Բոլորին նվերներ կբերեն, իսկ ինձ վաֆլիներ կտան

-Չէ, Իշուկը ճիշտ է, Սուրբ Ծնունդը քթներիս տակ է

Քայլ 1-ին զարդարել տունը

-Իսկ ինչպե՞ս ես կհասցնեմ, ժամանակ համարյա չկա

-Սա կլինի ամենա-ամենա հրաշալի Սուրբ Ծնունդը և մենք ամեն ինչ միասին կանենք, արի գնանք

ՍՈՒՐԲ ԾՆՈՒՆԴԸ ԳՅՈՒՂԻ ՀԻՄԱՐՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ

ՔԱՅԼ 2

-Տոնածառ

ՔԱՅԼ 3

Սուրբ Ծննդյան խնջույք

-Ա՜խ ինչքան է ամեն ինչ մեր մոտ գեղեցիկ

-Շատ ապրես, սիրելիս

-Դե , մենք բոլորս չարչարվել ենք միասին

-Ի՝նչ կատարյալ Սուրբ Ծնունսդ է առանց ամանորյա հեքիաթի

-Ամանորյա գիշերը ամեն ինչ լուռ է լինում, երեխաները քնած են, նույնիսկ մկները չեն ծվծվում ․․․․ու՞

-Շնորհավոր Սուրբ ծննունդ Շրեկ

-Օհ միայն ոչ դու

-Մենք եկել ենք նվիրենք մեր սերը

-Ոչ մի դեպքում, Վատ իշուկ,ֆու, գնա տուն

-Դե ինչ Սուրբ ծննունդ առանց ընտանիքի

-Շնորհավոր տոնդ

-Գալիք տոնդ շնորհավոր

-Ուրախ Սուրբ ծննունդ

-Անակնկալ

-Այո արդեն

-Ձեզ հասկացա, ընդուման ելման դիրք

-Ես ուրախ եմ ինչպես խոճկորը

–Այո սա սիրո տոն է

-Շրեկ

-Այստեղ պետք է նվերների համար գուլպա կախել,այլ ոչ էե սպիտակեղեն չորանալու համար

-Իշուկ չփորձես ոչ մի բանի ձեռ տալ

-Եվ շատ հետաքրքիր է ոնց խորովել շագանակներ այս փոքրիկ կրակի վրա

-Փոքրիկս չես օգնի

-Այո այստեղ եկեք պարոններ

-Դա մեր ընթրիքն էր

-էհհ

-Իսկ դու շատ ես վնասվել երբ երկնքից ընկար

-Որտեղ՞ այն տեղադրել

-Գաղափար չունեմ

-Արի այստեղ էլ դնենք

-Ոչ

-Այստեղ ֆենշույի կանոններին համապատասխան չի

-Գնանք պարենք ժող

-Զբաղված է՞

-Դա ես եմ Շրեկ

-Այո

-Վերադարձի հյուրերի մոտ խնդրում եմ

-Համոզված չեմ, որ դա լավ գաղափար է

-Դե լավ հա ամեն ինչ այդքան է վատ չի

-Ես գիտեմ դու չես սիրում հավաքույթներ, բայց այսպիսի Սուրբ ծնննունդ ես չեմ կազմակերպել

-Նրանք մեր ընկերներ են Շրեկ և նրանք մեզ սիրում են գիտես

-Լսի՝ր, իսկ Ֆիոնան ինչքան երեխաններ ուներ

-Չգիտեմ

-Եկեք գնանք տուն

-Զարմանալի է, որ տանից ինչ-որ բան մնացել է

-Դու հիմա գալիս ես ուղղակի չեմ կարող սպասել

-Վերջապես

-Նայեք ինչ լավ է

-Ներեցեք- Ներեցեք

-Ինչի համար ես ներողություն խնդրում

-Ես ինչ-որ ինձ վատ եմ զգում ուֆ թեթեվացա

-Այո տրուֆել

-Սիրելիս

-Իսկ կարող եմ ես ձեր տիկնոջ հետ պարել

-Ամբողջ կյանքս առջևում է շ

-Հուսա և սպասի

-Իսկ ես այսպիսի փոքրիկ հրեշտակներ

-Այո իմ լավիկներ ուզում եք ձեզ հայրիկը միջև վերջ պատմի

-Այո

-Եվ փոքրիկների երազներում Ձմեռ պապը բերել էր շատ նվերներ

-Դու նրանց ինչ ես պատմում

-Սուրբ Ծննդյան գիշերը

-Այն ամենա լավ հեքիաթն է աշխարհի

-Եվ  ես ամենա լավ հեքիաթասացն եմ

-Իշուկ

-Ես այն անգիր հիշում եմ

-Նստեք մոտիկ

-Իշուկ սպասի, այդ ես պետք է հեքիաթը պատմեմ․․․

-Սուրբ ծննդյան ամբողջ օրը ես անցկացրել եմ զարդարելով իմ տունը և ես ասացի իշուկ այսպիսի պահ բաց թողնելը շատ վատ կլինի ես Ձեզ բոլորիդ ցույց կտամ Սուրբ Ծննդյան տոնը ամենալավ ձևով։

-Դուրս եկա բակ, այստեղ մի հրաշք,սեղանները ջարդվում էին Սուրբ Ծննդյան ուտելիքներով, ճսանապարհը շրջապատված էր շատ մեծ պանիրնեով և կաթնային կոկտելային ցայտաղբյուրով, որպեսզի բոլորին դուր գա։ Երգչախմբեր, ակրոբատներ, որոնք մանեժի վրա թռչկոտում էին, որպեսզի դուք ծափահարեք և դուք չհոգնեք։Եվ երբ մեր սեղանների մոտ  ամեն մեկը երջանիկ կլիներ նստեր հեռվում երևաց Սուրբ Ծննդյան հեքիաթը։Եվ հերթով գնացին առանց շտապելու էլֆերը,Փերի Դռաժեն և մի քանի եղնիկներ։ Այստեղ նաև մարշով անցան ձնեմարդերը և ճեմեցին նաև հնդկահավերը։

-Եվ երբ դուք հոգնեցիք բոլորի վրա զարմանալ դուրս եկավ ձմեռ պապը։

-Նա  մետրանոց էր

ՀԱ-ՀԱ-ՀԱ

-Ամբողջությամբ վաֆլեպատ, վանիլակյին սիրոպով, դարչինով էր պատված։ Այո այդպսիս ձմեռ պապով չի կարելի չհպաչտանալ

-Իշուկ

Ձմեռ պապ

-Շատ տեղին չէ ընկերս

-Խնդրում եմ ձեզ թույլ տալ ինձ

-Օ կատու և դու նույնպես

-Իմ պատմական հայրենիքում Ձմեռ պապիկի մասին այլ բաներ ենն պատմում

-Եվ նա մեր մոտ վաֆլից չի

-Ձմեռ պապը քաղաքավարի է, բայց պատմությունը դրա մասին չէ

-Ես հաստատ գիտեմ

-Նա եղել է մեքսիկական կատուն

-Նա պատված է մորթուց և թաթերը և փոչը

-Այս փառահեղ, հերոսական Պապիկ-Ճանկը սարնամանիքը

-Նա կարմիր սապոգներով էր, նրա թիկնոցը նույնպես ալ կարմիր էրշ

-Նրա թրի համը նման էր շպռոտի բայց կտրում էր դիպուկ

-Նրա թրի գոտին ճռում էր իսկ կապիչը կարմիր կաշվից էր

-Իսկ գլխակից կաղված էր փափուկ փետուր

– Ես ինձ ծածկեցի չմաքրվող ամոթով

-Օլե գիտեք երեխաներ

-Եթե դուքհենց հիմա  հրաժեշտ տաք

-Ապա դուք կհասնեք առանց խցանումների

–Ձեզ բոլորին կարամելներով արևի լույս

-Մեր համար Սուրբ ծննդյան տոնը ամբողջության մղձավանջ է

-Ես երջանիկ ուրախ նստած էի և նայում ենք թե ոնց է տոնածառը շողշողում

-Եվ հետո եկավ նա

-Եվ նրանք նայեցին դռանը և բացահայտեցին կեռիկը, որը ոչ ոք չգիտեր

-Թղվածքաբլիթ վերջացրու սարսափելի է, մի վաղեցրու ինձ այնպես,

– Հա դե լավ ես կատակում էի

-Արի իմ մոտ վաղկոտս

-Թղվածքաբլիթ չեմ կարող քո վրա բարկանալ

-Օհ ինչ պատահեց

-Ոչ ես երկրորդ անգամ չեմ ընկնի քո թակարդը

-Ոչ ես անկեղծ, լուրջ, առանց կատակի

-Թղվածքաբլիթ

-Սյուզի

-Ոչ-ոչ

-Ամենա տգեղը տգեղներից, որ ստիպված է լսել նրան

-Եվ ընդհանրապես այնտեղ ամեն ինչ այնպես այդպես չէ

-Այո դու այնտեղ չէիր

-Վերջ երեխեք ինձ ամեն ինչ բավարար է

-Ես շատ բան չեի ուզում տոնեի Սուրբ ծննունդը ընտանիքիս հետ

-Դրա համար էլ բոլորս այստեղ ենք

-Լավ դե թույլ տուր ավարտել հեքիաթը

-Ոչ իշուկ ես այդ նկատի չունեմ և ընդհանրապես դու իջի իմ բազկաթոռից

ՍՈՒՐԲ ԾՆՆՈՒՆԴ ՀԻՄԱՐ ԳՅՈՒՂԱԿԱՆՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ

-Վայ քու սա ինչ է

-Իշուկ բաց թող գիրքը

-Իսկ ինչու ես սկսել շշուկով՞ խոսել

-Իշուկ ես չեմ քանդակում տոր գիրքը հիմա

-Ոչ այն կոկորդը

-Յա

-Օգնություն

-Վայ աչքս

-Ընկիր և գլորվի Շռեկ

-Հագցրու կրակը,ինչ-որ մեկդ ջուր բերեք

-Ահա բերում եմ

-Մի անհանգստացի Շռեկ մեր մոտ ամեն ինչ հսկողության տակ է

-Մայրիկ թանկագին

-Օհ թեյը պատրաստ է

-Դուրս եկեք

-Բոլորը դուրս եկեք իմ տնից

-անմիջապես հենց հիմա

-Լավ ես հյուրերին դիմավորում և ճանապարհում Սուրբ ծննդյան տոներին

-երե հյուս ունեք նվերներ ստանաք իմ կողմից դուք չարաչար սխալվում ես

-Ուզում ես ինձ նվերներ անել ապա հեռացիր այստեղից այլևս ինձ ոչ մի բան պետք չի

-Զարմացրիիր կգնամ

-Եվ հիասքանչ է գնա

-Իսկ դու մնա այստեղ և տոնի քո Սուրբ ծննունդը մենակ

-Էբենեզեռ Շրեկ

-Եվ քեզ բարևներ պարոն Դիգեստի կողմից

-Կարանք մեր մոտ գնանք

-մենք շնիցել ունենք բոլորիս կհերիքի

-Գուցե հիմա կստացվի

-Ֆիոնա դու ուրես գնում

-Շրեկ դու բոլոր հյուրերին դուրս հանեցիր տնից Սուրբ ծննդյան գիշերը

-Էլ ինչ Սուրբ ծննունդ դա ուղղակի անախորժություն էր

-Լսի ես հավատում եմ, որ դու այդպես էր ուզում

-Ես ընդամենը ուզում  էի կատարյալ տոն ստեղծել մեր ընտանիքի համար

-Նրանք հեենց քւ ընտանիքն է

-Ինչպես դու կարող ես նրանց համարել ընտանիք նրանք պատուհաս են

-Սուրբ ծննունդը միշտ այդպես էր շ

-Այո մենք այդպես ենք

-Այո բոլորը մի քիչ իրենց չափերը անցան

-Բայց չէ, որ նրանք ինձ վառեցին
Շրեկ
Ամեն ինչ պլանավորած էր և նրանք վարի արեցին իմ  տոնը։
Ք՞ո տոնը։
Այսինքն մեր տոնը քո համար, երեխաների։
Նոր տարին մենակ իմ ու քո համար չի և նույնիսկ ընկերների։
Դու չես հասկանում
Ես պետք է գնամ ներեղություն խնդրել իրանք մեր ընկերներն են
Ֆիոնա սպասիր…
Ես մեկ է չեմ հասկանում ինչու Շրեկը այդքան ջղայնացավ. մենք արել ենք այնպես ոնց որ ինքն էր ուզում։
Ւնչի մասին ես։
Արքայադուստր դուք ինքնուրույն ասեցիք որ ուզում էք ճոխ և աղմկոտ նոր տարի։
Ոչ ես ասել էի որ ուզում եմ ընտանեկան նոր տարի լինի։
Այո ընտանեկան ես և ուրիշները իսկ ինքը միանգամից զայրացավ։
Գիտես Իշուկ ոչմեկս չիմացանք ինչ է ուզում Շրեկը։
Պետք է համաձայնվեմ Ֆիոնայի հետ և դու քեզ հաստատ հրեշտակի պես չես պահել նրանց տանը։
Չեմ հիշում որ հարցնում էի քո կարծիքը։
Իշուկ։
Մեղավոր եմ արքայադուստր դու ճիշտ ես բայց մեկ է Շրեկը…
Ւնչ Անխելք, դունդուկ, ապուշ կարող է այդ ամենը ես եմ բայց մի մոռացեք որ ես Օգր եմ։
Իմաստը դրանում է։Իզուր տեղը դուք նեղացաք երբ ես ձեզ վռնդեցի։
Չէ ըսենց
Ուզում էի ասել  դուք ուզում էիք օգնել բայց ձեր ապուշ ձևերով
Այ կարամբա։
Դե կան մարդիկ որոնք չեն կարող չզայրացնել։
Շրեկ
Ուզում էի ասել անիմաստ եմ ձեր վրա ջղայնացել։
Ներված ես գնանք հաց ուտելու։
Չէ սպասի մի վարկյան սկզբում հասկանանք ինչ է եղել
Ես ուզում էի անել իդեալական նոր տարի ընտանիքի համար բայց ես նույնիսկ չգիտեմ դա ինչ է և սա իմ առաջին նոր տարին է։
Օու նորից ուզում ես ասել երբեք
Ոչ
Ոչ մի անգամ
Ոչ
Ոզւզում ես ասել ոչ շագանակ, ոչ Ձմեռ պապ, ոչ նվերներ, ոչ գուլպաներ և նույնիսկ առանց տորթ։
Ոչ ոչ մի բան

Օգրերը չեն նշում նոր տարին
Օգրերը ոչ մի բան չեն նշում

Օուո ես ամբողջությամբ ներվերի վրա եմ արի փաթաթվենք։
Չէ էլ ավել չմոտենաս
Լավ լավ ես ուղղակի հուզվեցի նոր տարի, նվերներ, տոնածառ և այլն բայց ես մոռացա հարաբերությունների մասին
Կներես Շրեկ
Լավ և ես զղջում եմ որ այս ամենը վերջացավ վեճով։
Նոր տարին այլ ձև չի լինում։ Մաման ասում էր նոր տարին նոր տարի չի եթե արցունք չի թափվել սովորաբար իմ
Բոս նոր տարին նշելու համար կանոն չկա
Յա բայց շնիցելով
ԵՒ պունջով
ԵՒպանրով
ԵՒ ընտանիքով
ԵՒ ընտանիքով
Երբեմն դուք ինձ ջղայնացնում էք
Այո Իշուկ ես նայում եմ քո վրա
Բայց ես կուզենայի որ բոլորս հետ գնանք սեղանի շուրջ։
Այո ես արժանի եմ
Ավելի լավ է պետք չէ կռվի մեջ ընկնել
Հահահա էհհ ձյունոտեցինք։
Ծիծաղելի չէ ով արեց
Սա վերջին վերմակն էր
Կներեք սա իմ տեղն է ես այն պահել էի ահհ
Յա մենք խոզեր ենք խոզապուխտ շուբայի տակ յա
Յա
Յա
Կատակեցի յա
Յա յա
Ծիծաղելի է յա
Կատակ կատակի հետևից
Բարի գիշեր բոլորին արդեն պետք է հանգցնել լույսերը
Հանգցնել լույսերը շուտ քնել առանց հեքիաթ
Ե ս ճիշտեմ չէ
Ճիշտ է ճիշտ է
Լավ լավ  ահ սա պետք չի
Ես ինքս
Ամանորի գիշերը
Բոլորը քնած էին, մինչև փոքրիկ առնետը,
երեխաները քնում էին իրենց օրորոցներում և քնկոտ հորանջում:

Դե, տունը զարդարված էր, արցունքները ավելի քաղցր է նույնիսկ միաեղջյուրի փորլուծությունից:
Ո՞վ կարող էր օգնել այստեղ:

Ո՞վ կբարելավի կանխատեսումը:
Ահա նա՝ չար, գարշահոտ, սիրելի Օգր պապը
Բարեւ բոլորին. Ինչ կա?
Նա նայեց շուրջը, քորեց իր մորուքը,
և ասաց…
Ես չէի սպասում սա! Այստեղ ամեն ինչ ընթանում է:
Նա բռնեց ստամոքսը և շեղեց դեմքը,
մի անգամ… և…
տունը վերափոխված է
Նավոզը տեղը դրեց կոմպոստը շարեց
Օգր պապը գոհ էր.հոհոհոհոհո
Սանթաաա

Աշխատանքը հեշտ է!
Երեխաներին տվեց կպչուն շշերով ճահճաջուր
Մայրիկին համբուրեց
Տվեց տոնական սագ
200 աստիճան 40 րոպե
Հետո մեծ մատով քորեց ընտանիքին նայելով թռավ

ԵՒ գոռաց գնալուց առաջ բոլորիտ նոր տարին շնորհավոր աղբային օր ձեզ